Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 700

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se preparan monturas para viajar excepto hacia tres mezquitas: la Mezquita Sagrada, esta mi mezquita y la Mezquita de Al-Aqsa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La virtud especial de viajar se aplica a tres mezquitas: La Meca, Medina y Al-Aqsa.

Explicación de palabras difíciles
Prepararse para viajar

Expresión que alude a emprender un viaje especialmente; literalmente, se refiere a preparar las monturas.

Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Ka‘ba.

Esta mezquita mía

El Profeta ﷺ se refería a la Mezquita del Profeta en Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la virtud religiosa especial de viajar a una mezquita corresponde a estas tres mezquitas. La declaración no prohíbe los viajes ordinarios ni las visitas a otras mezquitas. Las escuelas jurídicas reconocen el estatus especial de estos lugares; los eruditos discrepan sobre el alcance exacto de la formulación y sobre los viajes con otros fines religiosos. Una visita a la Mezquita del Profeta puede combinarse con una visita a la tumba del Profeta ﷺ, pero la adoración y las súplicas se dirigen a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. En los viajes religiosos a una mezquita, concede especial atención a La Meca, Medina y Al-Aqsa.
  2. Visita otras mezquitas para rezar y participar en la comunidad, sin interpretar la declaración como una prohibición de las visitas ordinarias.
  3. Dirige la adoración y las súplicas exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.