Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 704

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Yahya, quien dijo: Nos narró Hisham ibn Urwah, quien dijo: Me narró mi padre, de Aisha, que Umm Habibah y Umm Salamah mencionaron una iglesia que habían visto en Abisinia, en la cual había imágenes. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Esas personas, cuando moría un hombre justo entre ellos, construían sobre su tumba una mezquita y hacían esas imágenes. Esos son los peores de la creación ante Allah el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se condena construir lugares de oración sobre las tumbas y hacer imágenes.

Explicación de palabras difíciles
Lugar de oración sobre una tumba

Espacio o edificio dispuesto sobre una tumba o a su alrededor como lugar de adoración.

Imágenes

En este contexto, las imágenes presentes en la iglesia mencionada; el hadiz las relaciona con la práctica descrita en torno a las tumbas.

Shirk

Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en atributos que solo a Él corresponden.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe convertir una tumba en lugar de oración y que venerar a los difuntos puede traspasar el límite hacia el shirk. La advertencia se refiere a construir lugares de oración sobre las tumbas y a elevar a los justos fallecidos a objetos de veneración; no es una autorización para calificar de incrédulas a personas sin conocer sus intenciones. Los eruditos también examinan las imágenes a la luz de otras narraciones y distinguen según su naturaleza y uso.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la oración y la adoración exclusivamente a Allah y no conviertas ninguna tumba en lugar de oración.
  2. Ten cuidado de no honrar a los difuntos virtuosos de una manera que llegue a ser adoración.
  3. Aborda las prácticas religiosas con rigor y basa los juicios en el conocimiento, no en conjeturas sobre las intenciones de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.