Sunan an-Nasa'i, hadiz 705
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhib, quien dijo: Nos relató Al-Aswad ibn Al-Ala ibn Yariya Az-Zaqaafi, de Abu Salama —quien es Ibn Abd ar-Rahman—, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Cuando el hombre sale de su casa hacia su mezquita, un pie registra una buena obra y el otro borra una mala obra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada paso hacia la mezquita suma una buena obra y borra una mala.
Lugar donde los musulmanes se reúnen para la oración.
Acción por la que Allah concede recompensa.
El perdón de un pecado por parte de Allah, tal como se promete en esta narración.
Los eruditos deducen de esta narración que el esfuerzo de acudir a la oración recibe por sí mismo una recompensa: cada paso cuenta. La narración anima a asistir a la oración en la mezquita y muestra que Allah recompensa el esfuerzo sincero de Su siervo.
- Cuando sea posible, ve a pie a la mezquita y confía en que cada paso será recompensado.
- Haz del trayecto hacia la oración un acto consciente de adoración, partiendo con una intención sincera.
- Deja que la promesa de perdón te motive a asistir con regularidad a la oración en congregación.
Esta narración sahih está relacionada con el mismo tema del mérito de desplazarse para la oración.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Aclara la misma recompensa para quien se dirige a la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Esta narración sahih describe otra recompensa vinculada a estar presente en la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.