Sunan an-Nasa'i, hadiz 744
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar sobre su montura en la dirección hacia la que esta se dirigiera, y también realizaba el Witr sobre ella, pero no rezaba sobre ella las oraciones obligatorias.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje, el Profeta ﷺ realizaba oraciones voluntarias sobre su montura, pero no las obligatorias.
Animal en el que se viaja, como un camello o un caballo.
Oración de un número impar de unidades que se realiza después de la oración nocturna.
Las oraciones diarias que son obligatorias para todo musulmán.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se permite realizar oraciones voluntarias durante un viaje sobre una montura, sin que el viajero tenga que orientarse continuamente hacia la qibla. El relato menciona expresamente que el Witr está permitido. Las cinco oraciones obligatorias no se realizan sobre una montura cuando se puede rezar de la manera habitual; las excepciones por necesidad o incapacidad se analizan a partir de otras pruebas. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones y excepciones precisas basándose en el conjunto más amplio de relatos sobre la oración durante los viajes.
- Durante un viaje, realiza oraciones voluntarias cuando sea práctico, incluso si estás en un medio de transporte.
- En las oraciones obligatorias, mantén las condiciones habituales de la oración siempre que puedas detenerte y rezar con seguridad.
- No hagas la oración innecesariamente difícil: este relato muestra que hay flexibilidad al viajar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.