Sunan an-Nasa'i, hadiz 742
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina y rezó orientado hacia Bayt al-Maqdis durante dieciséis meses; luego se le ordenó orientarse hacia la Ka'bah. Un hombre que había rezado con el Profeta ﷺ pasó junto a un grupo de los Ansar y dijo:
«Doy testimonio de que al Mensajero de Allah ﷺ se le ha ordenado orientarse hacia la Ka'bah». Entonces ellos se giraron hacia la Ka'bah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar cambiaron la dirección de su oración en cuanto recibieron la orden.
El lugar sagrado de Jerusalén; aquí se refiere a la dirección anterior de la oración.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la dirección prescrita para la oración cambió por mandato divino y que los creyentes obedecieron dicho mandato en cuanto tuvieron noticia de él. El suceso también muestra que una información fiable sobre una orden religiosa puede afectar de inmediato a la forma de realizar la oración. El hadiz menciona las oraciones anteriores hacia Bayt al-Maqdis sin declararlas inválidas.
- Cuando una orden religiosa fiable queda clara, obedécela sin demora innecesaria.
- Antes de actuar conforme a información religiosa práctica, comprueba que la fuente sea fiable.
- Si durante una oración en congregación recibes información clara de que ha cambiado la dirección de la oración, sigue la dirección correcta.
En ella, la gente de Quba oye durante la oración del alba que el Profeta ﷺ se orienta hacia la Kaaba y cambia de dirección.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Esta transmisión también relata que algunas personas reciben durante la oración la noticia sobre la nueva qibla y se vuelven hacia la Kaaba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.