Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 77

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ y no encontraron agua. Entonces le trajeron un recipiente, él introdujo su mano y ciertamente vi el agua brotar de entre sus dedos mientras decía:

«Venid a la purificación y a la bendición de Allah, Exaltado y Majestuoso». Dijo Al-A'mash: Me relató Salim ibn Abi Al-Ja'd, quien dijo: Le pregunté a Jabir: «¿Cuántos erais aquel día?». Respondió: «Mil quinientos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá hizo que el agua brotara de los dedos del Profeta ﷺ para la purificación.

Explicación de palabras difíciles
Recipiente

Objeto en el que se guardaba u ofrecía agua.

Purificación

Preparación ritual con agua, como la ablución menor antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta transmisión una prueba de un milagro que Alá concedió al Profeta ﷺ: el agua brotó de sus dedos cuando la comunidad la necesitaba. Estas palabras invitan a la purificación y recuerdan que la bendición y el sustento provienen de Alá. El suceso también muestra que los compañeros fueron testigos presenciales y transmitieron sus detalles con precisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que haya agua disponible para la ablución y ayuda a los demás cuando la necesiten.
  2. Reconoce que la pureza y todas las bendiciones provienen, en última instancia, de Alá.
  3. Transmite los relatos religiosos con cuidado y distingue lo que realmente menciona la fuente de tus propias suposiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.