Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 78

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ ‏"‏ تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Thabit y Qatada, de Anas, quien dijo: Algunos compañeros del Profeta ﷺ buscaron agua para la ablución, y el Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Alguno de vosotros tiene agua?». Luego puso su mano en el agua y dijo: «Realizad la ablución en el nombre de Allah». Vi el agua brotar de entre sus dedos hasta que todos realizaron la ablución, incluido el último de ellos. Thabit dijo: Le pregunté a Anas: «¿Cuántos eran?», y respondió: «Alrededor de setenta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo que el agua fluyera entre los dedos del Profeta ﷺ para realizar la ablución ritual.

Explicación de palabras difíciles
ablución ritual

Purificación ritual que realizan los musulmanes como preparación para la oración.

compañeros

Los sahaba: personas que conocieron al Profeta ﷺ y creyeron en él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran este suceso un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ y una señal de su profecía. La transmisión muestra que, mediante un milagro, hubo agua suficiente para la purificación ritual; no modifica las reglas habituales de purificación. Las escuelas jurídicas fundamentan los requisitos y actos de la ablución en las demás pruebas del Corán y la Sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución cuidadosamente y comienza mencionando a Allah.
  2. Comparte los recursos disponibles con quienes los necesiten.
  3. Recuerda que los milagros ocurren por la voluntad y el poder de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.