Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 829

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ سَاجِدًا ثُمَّ سَجَدُوا ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Yazid pronunciar un sermón en el que dijo: Nos relató Al-Bara', quien no era mentiroso, que cuando rezaban con el Mensajero de Allah ﷺ y él levantaba la cabeza de la inclinación, permanecían de pie hasta que lo veían postrarse, y entonces se postraban.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes esperaban a que el imam se postrara antes de hacerlo ellos.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La postura inclinada durante la oración.

sujūd

La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.

imam

Quien dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien sigue al imam debe acompañar sus movimientos y no adelantarse a él. Por ello, el orante espera a que el imam inicie el movimiento antes de pasar a la postura siguiente. Las escuelas jurídicas subrayan que la oración detrás del imam debe realizarse de manera ordenada y siguiendo sus acciones.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, espera a que el imam realice un movimiento antes de seguirlo.
  2. Presta atención al imam durante la oración y evita inclinarte o postrarte antes que él.
  3. Mantén la fila de oración en calma y sigue los movimientos sin apresurarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.