Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 830

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mu'ammal bin Hisham, quien dijo: Nos relató Isma'il bin 'Ulayyah, de Sa'id, de Qatadah, de Yunus bin Yubayr, de Hittan bin 'Abdullah, quien dijo: Abu Musa nos dirigió en la oración y, cuando estaba en la posición sentada, un hombre de entre la gente entró y dijo:

«La oración ha sido establecida con la rectitud y la caridad». Cuando Abu Musa pronunció el Salam, se volvió hacia la gente y preguntó: «¿Quién de vosotros ha dicho estas palabras?». La gente guardó silencio. Entonces dijo: «Oh Hittan, ¿acaso fuiste tú quien lo dijo?». Él respondió: «No, pero temí que me reprendieras por ello». Abu Musa dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñó nuestra oración y nuestra Sunnah, y dijo: "El Imam ha sido designado para ser seguido; así que cuando pronuncie el Takbir, pronunciad el Takbir; cuando diga: 'No de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados', decid Amín, y Allah os responderá; cuando se incline, inclinaos; cuando se levante y diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: 'Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza', y Allah os escuchará; cuando se prostrene, postraos; y cuando se levante, levantaos. Pues el Imam se prosterna antes que vosotros y se levanta antes que vosotros"». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Eso compensa aquello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se sigue al imam; los orantes acompañan sus movimientos sin adelantarse a él.

Explicación de palabras difíciles
Imam

La persona que dirige la oración comunitaria.

Takbir

Decir Allāhu akbar, «Allah es el más grande».

Āmīn

Una súplica que significa: «Oh Allah, responde».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam ha sido designado para que se le siga y que quien reza no debe realizar sus movimientos antes que él. El texto también menciona decir āmin después de al-Fātiha y responder «Rabbanā laka al-hamd» cuando el imam se incorpora después de inclinarse. Las escuelas jurídicas debaten detalles sobre si moverse al mismo tiempo que el imam o inmediatamente después, pero coinciden en que no se debe uno adelantar a él.

Enseñanzas para hoy
  1. Al inclinarte y postrarte, espera a que el imam se mueva y no te adelantes a él.
  2. Di āmin después de al-Fātiha y responde «Rabbanā laka al-hamd» al incorporarte de la inclinación.
  3. Sigue atentamente al imam y mantén la atención en los actos prescritos durante la oración comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.