Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 960

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ata ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos informó Ismaíl —que es Ibn Ya'far— de Yazid ibn Jusayfa, de Yazid ibn Abdallah ibn Qusayt, de Ata' ibn Yasar, que le informó que preguntó a Zayd ibn Zabit sobre la recitación junto al imam. Él respondió:

«No hay recitación junto al imam en absoluto». Y afirmó que había recitado ante el Mensajero de Allah ﷺ: «¡Por la estrella cuando desciende!», y este no se postró.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zayd ibn Thabit dijo que no se recita detrás del imam.

Explicación de palabras difíciles
Recitar detrás del imam

Pronunciar versículos coránicos mientras otra persona dirige la oración colectiva.

La estrella cuando desciende

Las palabras iniciales de la sura an-Najm (53:1).

Postración

La postración en la que la frente toca el suelo; aquí se refiere a la postración asociada a un versículo de postración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Zayd que, en la oración colectiva, quien sigue al imam escucha y no recita por su cuenta detrás de él. Hay diferencias entre las escuelas jurídicas sobre la recitación de la sura al-Fatiha: la escuela shafií la considera obligatoria para quien sigue al imam, mientras que los eruditos hanafíes, malikíes y hanbalíes consideran suficiente para este la recitación del imam, aunque existen distintos matices respecto a la oración silenciosa y la recitación en voz alta. El relato de que el Profeta ﷺ no se postró después de la sura an-Najm muestra que esa postración no se realizaba en todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue al imam con atención y evita que tu propia recitación perturbe la escucha o la serenidad de la oración.
  2. Aprende cómo aplica tu escuela jurídica la recitación de al-Fatiha detrás del imam y actúa conforme a ello.
  3. No conviertas la postración por un versículo de postración en una práctica fija en todas las situaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.