Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 97

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Amr ibn Yahya al-Mazini, de su padre, que este le dijo a Abdullah ibn Zaid ibn Asim —quien era de los Compañeros del Profeta ﷺ y abuelo de Amr ibn Yahya—:

«¿Podrías mostrarme cómo realizaba la ablución el Mensajero de Allah ﷺ?». Abdullah ibn Zaid respondió: «Sí». Pidió agua para la ablución, se vertió sobre las manos y las lavó dos veces. Luego se enjuagó la boca y la nariz tres veces. Después lavó su rostro tres veces. A continuación, lavó sus brazos dos veces hasta los codos. Seguidamente, pasó las manos húmedas por su cabeza, llevándolas hacia adelante y hacia atrás: comenzó por la parte delantera de la cabeza, llevó las manos hasta la nuca y luego las regresó al lugar desde donde había comenzado. Finalmente, lavó sus pies.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Zayd muestra cómo el Profeta ﷺ realizaba el wudu.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

enjuagarse la boca y limpiarse la nariz

Introducir agua en la boca y limpiar la nariz con agua como parte de la ablución descrita.

pasarse las manos mojadas por la cabeza

Pasar las manos mojadas por la cabeza; aquí se llevan hacia atrás y luego de nuevo hacia delante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los actos del wudu deben realizarse cuidadosamente y que no es obligatorio lavar la cara y los brazos tres veces: aquí el Profeta ﷺ se lavó los brazos dos veces. La descripción también subraya la importancia de seguir y enseñar su ejemplo. Los juristas, al considerar conjuntamente distintas narraciones, debaten qué elementos son obligatorios y cuáles recomendables; la valoración precisa del enjuague de la boca y la limpieza de la nariz varía entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el wudu paso a paso y presta atención al orden de sus actos.
  2. Sigue la práctica profética sin presentar como obligatorio algo que se repite de forma recomendable.
  3. Pide a alguien con conocimientos que muestre un acto ritual cuando una explicación verbal no sea suficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.