Cuarenta Hadices de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadiz 2

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Libro: Cuarenta Hadices de An-Nawawi
الأربعون النووية
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

La narración

Texto árabe

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traducción

Narró ‘Umar (que Allah esté complacido con él) también: Mientras estábamos un día sentados junto al Mensajero de Allah ﷺ, se presentó ante nosotros un hombre vestido con ropas extremadamente blancas y de cabello muy negro. No se veía en él señal alguna de viaje y ninguno de nosotros lo conocía. Se acercó hasta sentarse junto al Profeta ﷺ, apoyó sus rodillas contra las suyas y colocó las palmas de sus manos sobre sus muslos, diciendo:

«¡Oh, Muhammad! Infórmame sobre el Islam». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «El Islam es que testifiques que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah; que establezcas la oración, pagues el zakat, ayunes en Ramadán y realices la peregrinación a la Casa si tienes los medios para hacerlo». Dijo: «Has dicho la verdad». Nos asombramos de que le preguntara y luego le confirmara que tenía razón. Luego dijo: «Infórmame sobre la fe (Imán)». Respondió: «Que creas en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus mensajeros, en el Último Día y en el decreto divino (qadar), tanto en lo bueno como en lo malo». Dijo: «Has dicho la verdad». Añadió: «Infórmame sobre la excelencia espiritual (Ihsan)». Respondió: «Que adores a Allah como si Lo vieras, pues aunque tú no Lo ves, Él sí te ve». Dijo: «Infórmame sobre la Hora». Respondió: «El interrogado no sabe más que el interrogador». Dijo: «Entonces, infórmame sobre sus señales». Respondió: «Que la esclava dé a luz a su señora y que veas a los descalzos, desnudos y pobres pastores de ovejas competir en la construcción de edificios altos». Luego se marchó. Esperé un momento y entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh, ‘Umar! ¿Sabes quién era ese interrogador?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben mejor». Dijo: «Era Yibril, que vino a enseñaros vuestra religión». [Reportado por Muslim]

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Este hadiz resume el islam en la fe, la adoración y la devoción sincera.

Explicación de palabras difíciles
Iman

Creer en Allah, Sus ángeles, Sus libros y mensajeros, el Día Final y la predestinación.

Ihsan

Adorar a Allah con la conciencia de que Él te ve, aunque tú no lo veas.

Qadar

La predestinación de Allah, que abarca tanto lo que las personas experimentan como bueno como lo que experimentan como malo.

Qué extraen los eruditos

El imam an-Nawawi considera esta narración uno de los grandes fundamentos de la religión islámica: reúne las prácticas externas, las creencias internas y la devoción espiritual. Los eruditos explican que islam e iman a veces se mencionan por separado y otras veces juntos; cuando aparecen juntos, islam se refiere principalmente a las obras visibles e iman a las creencias. El ihsan es el nivel más elevado de adoración. El hadiz también enseña que el conocimiento de la Hora pertenece a Allah y que las preguntas y respuestas son un medio de enseñanza.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los fundamentos de la fe y los cinco pilares, y dales un lugar constante en tu adoración diaria.
  2. Realiza la oración y otras buenas obras con la conciencia de que Allah te ve.
  3. Haz preguntas para adquirir conocimiento y escucha atentamente las respuestas claras.
Los 6 círculos

Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.