40 Hadith Nawawi, hadiz 32
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا
Narrado por Abu Saíd, Sa'd ibn Málik ibn Sinán al-Judri (que Allah esté complacido con él): El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se debe causar daño ni devolver daño». Hadiz hasan, transmitido por Ibn Mayah [ver n.º 2341], ad-Daraqutni [n.º 4/228] y otros como hadiz musnad. También lo transmitió Málik [2/746] en «al-Muwatta», de Amr ibn Yahya, de su padre, del Profeta ﷺ, en forma mursal, omitiendo a Abu Saíd; y posee otras cadenas de transmisión que se refuerzan mutuamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está prohibido causar daño y responder al daño causando otro daño.
Daño o perjuicio que una persona causa a otra.
Devolver el daño o perjudicar deliberadamente a alguien de nuevo.
Los eruditos deducen de esta transmisión un principio amplio: se debe prevenir y eliminar el daño causado a las personas, y no está permitido tomarse la justicia por mano propia ni tomar represalias que causen un nuevo daño. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunníes aplican este principio, entre otros ámbitos, a los derechos de vecindad, la propiedad y la prevención de molestias. El daño debe eliminarse dentro de los límites de la ley islámica y teniendo en cuenta los derechos de todas las partes implicadas.
- Antes de actuar, piensa si tus palabras o decisiones pueden perjudicar innecesariamente a alguien.
- Resuelve los conflictos sin vengarte ni agravar el daño.
- Comunica las situaciones peligrosas o perjudiciales por una vía adecuada y justa.
Este hadiz enseña que las reclamaciones no se establecen solo mediante afirmaciones; son necesarias las pruebas y la protección frente a la injusticia.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)El llamado a combatir el mal concuerda con la prevención del daño, respetando las competencias y los límites de cada persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.