Cuarenta Hadices de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadiz 32

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Libro: Cuarenta Hadices de An-Nawawi
الأربعون النووية
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

La narración

Texto árabe

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

Traducción

Narrado por Abu Saíd, Sa'd ibn Málik ibn Sinán al-Judri (que Allah esté complacido con él): El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se debe causar daño ni devolver daño». Hadiz hasan, transmitido por Ibn Mayah [ver n.º 2341], ad-Daraqutni [n.º 4/228] y otros como hadiz musnad. También lo transmitió Málik [2/746] en «al-Muwatta», de Amr ibn Yahya, de su padre, del Profeta ﷺ, en forma mursal, omitiendo a Abu Saíd; y posee otras cadenas de transmisión que se refuerzan mutuamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido causar daño y responder al daño causando otro daño.

Explicación de palabras difíciles
darar

Daño o perjuicio que una persona causa a otra.

dirar

Devolver el daño o perjudicar deliberadamente a alguien de nuevo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión un principio amplio: se debe prevenir y eliminar el daño causado a las personas, y no está permitido tomarse la justicia por mano propia ni tomar represalias que causen un nuevo daño. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunníes aplican este principio, entre otros ámbitos, a los derechos de vecindad, la propiedad y la prevención de molestias. El daño debe eliminarse dentro de los límites de la ley islámica y teniendo en cuenta los derechos de todas las partes implicadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de actuar, piensa si tus palabras o decisiones pueden perjudicar innecesariamente a alguien.
  2. Resuelve los conflictos sin vengarte ni agravar el daño.
  3. Comunica las situaciones peligrosas o perjudiciales por una vía adecuada y justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.