Cuarenta Hadices de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadiz 40

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Libro: Cuarenta Hadices de An-Nawawi
الأربعون النووية
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

La narración

Texto árabe

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Traducción

Narrado por Ibn Úmar (que Allah esté complacido con ambos): El Mensajero de Allah ﷺ me tomó por el hombro y dijo:

«Sé en este mundo como si fueras un extraño o un viajero de paso». E Ibn Úmar (que Allah esté complacido con ambos) solía decir: «Cuando llegue la noche, no esperes a la mañana; y cuando llegue la mañana, no esperes a la noche. Aprovecha tu salud antes de que llegue tu enfermedad, y tu vida antes de que llegue tu muerte». [Relatado por Al-Bujari]

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vive con desapego, como un viajero, y aprovecha tu tiempo antes de la enfermedad y la muerte.

Explicación de palabras difíciles
forastero

Alguien que no considera permanente su hogar en el lugar donde se encuentra.

viajero de paso

Alguien que está de camino temporalmente y no se apega a un único lugar de residencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación con un forastero o un viajero exhorta a no apegarse demasiado a la vida mundana, pero no a descuidar el trabajo, la familia ni las obligaciones. Ibn Rajab destaca que el creyente aprovecha su tiempo para obedecer a Allah y realizar buenas obras, pues la salud y la vida pueden llegar a su fin. Las palabras de Ibn Umar son un consejo práctico para no aplazar el bien que uno puede hacer hoy.

Enseñanzas para hoy
  1. No aplaces una buena obra, una oración o una reconciliación si puedes hacerla hoy.
  2. Aprovecha tu salud para adorar, cuidar de los demás y realizar un trabajo beneficioso antes de que la enfermedad te limite.
  3. Haz planes para el futuro, pero no vivas como si tu tiempo y tus oportunidades estuvieran garantizados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.