40 Hadith Nawawi, hadiz 7
Narrado por Tamim ibn Aus ad-Dari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Tamim ibn Aus ad-Dari
La narración
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
De Abu Ruqayya Tamim ibn Aws ad-Dari (que Allah esté complacido con él): El Profeta ﷺ dijo:
«La religión es consejo sincero». Preguntamos: «¿Para quién?». Respondió: «Para Allah, para Su Libro, para Su Mensajero, para los líderes de los musulmanes y para la gente común de entre ellos». [Relatado por Muslim]
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sinceridad y el buen consejo constituyen la esencia de la religión.
Sinceridad y deseo del bien para quien se dirige uno, mediante un consejo veraz y una lealtad sincera.
Quienes tienen autoridad y responsabilidad dentro de la comunidad musulmana.
Los demás miembros de la comunidad, para quienes se desea sinceramente el bien.
Eruditos como el imam an-Nawawi explican que nasiha es un concepto amplio: respecto a Allah, significa adorarlo únicamente a Él y obedecerlo con sinceridad; respecto a Su Libro y a Su Mensajero ﷺ, significa creer en su guía y actuar conforme a ella. Respecto a los dirigentes, nasiha incluye señalarles el bien de manera adecuada; y respecto a la comunidad, tratarla bien y aconsejarla con honestidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que, al aconsejar y ordenar el bien, se deben tener en cuenta el conocimiento, la sabiduría y la prevención de un daño mayor.
- Examina tu intención antes de aconsejar: busca el bien de la otra persona, no tener la razón.
- Aconseja con amabilidad y en el momento oportuno, y disponte a recibir consejos también.
- Sé sincero con Allah siguiendo Su guía y tratando a los demás con honestidad y cuidado.
Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.
El llamado a desear para los demás lo que uno desea para sí mismo aclara cómo el cuidado sincero por la comunidad se manifiesta en los actos.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones complementa nasiha al subrayar la importancia de una intención sincera en la adoración y las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.