40 Hadith Nawawi, hadiz 6
Narrado por an-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por an-Nu'man ibn Bashir
La narración
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]
De Abu Abdallah an-Nu'man ibn Bashir (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Lo lícito es claro y lo ilícito es claro, y entre ambos hay asuntos dudosos que mucha gente desconoce. Quien se aleje de las dudas, habrá purificado su religión y su honor; pero quien caiga en las dudas, caerá en lo ilícito, como el pastor que apacienta su rebaño alrededor de un coto vedado y está a punto de entrar en él. Ciertamente, todo rey tiene un coto vedado, y el coto vedado de Allah son Sus prohibiciones. Ciertamente, en el cuerpo hay un trozo de carne que, si está sano, todo el cuerpo está sano, y si se corrompe, todo el cuerpo se corrompe. Ciertamente, ese es el corazón». [Relatado por al-Bujari y Muslim]
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita las zonas grises dudosas y protege la pureza del corazón.
Asuntos cuya permisibilidad o prohibición no resulta evidente para muchas personas, por ejemplo, debido a derechos de propiedad compartidos o a condiciones poco claras.
Una zona de pastoreo delimitada por un gobernante donde no se permite que pasten los animales de otras personas; el Profeta ﷺ la utiliza como ejemplo de los límites que Allah ha prohibido transgredir.
Literalmente, un bocado de carne del tamaño que se puede masticar; aquí alude al corazón como centro espiritual y moral de la persona.
Los eruditos consideran este hadiz uno de los cuatro sobre los que se sustenta toda la jurisprudencia islámica. El imam an-Nawawi explica que todos los asuntos se dividen en tres categorías: (1) claramente halal, (2) claramente haram y (3) asuntos dudosos entre ambos. Los eruditos versados pueden determinar a menudo el dictamen sobre un caso dudoso a partir de las fuentes; pero, para quien no logra aclararlo, apartarse de él es una señal de piedad (wara'). Así se evita que acostumbrarse a casos dudosos y fronterizos conduzca poco a poco a transgredir una prohibición clara.
- En tus decisiones económicas y hábitos cotidianos, aléjate del límite extremo de lo que apenas está permitido o prohibido.
- Cuida tu interior —con arrepentimiento sincero, dhikr e ingresos honestos—, pues la conducta externa siempre refleja el estado del corazón.
Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.
La narración completa con su cadena de transmisión aparece en el Libro de la Fe.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)La declaración de Al-Hasan ibn Ali: «Deja aquello que te hace dudar por aquello que no te hace dudar».
Jami' at-Tirmidhi · #2518 (Sahih)La fuente auténtica en Jami' at-Tirmidhi sobre abandonar la duda en favor de la certeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.