Jami at-Tirmidhi, hadiz 1981
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Su padre, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos relató Qutaibah, nos relató Abdul Aziz ibn Muhammad, de Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando dos personas se insultan mutuamente, la responsabilidad de lo que dicen recae sobre quien comenzó, siempre y cuando el agraviado no se exceda». En este capítulo también hay narraciones de Sa'd, Ibn Mas'ud y Abdullah ibn Mughaffal. Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien inicia los insultos carga con el pecado mientras la otra persona no se exceda.
La persona que profirió primero los insultos o palabras ofensivas.
Ir más allá de una respuesta proporcionada, por ejemplo, insultando con mayor gravedad o involucrando a personas inocentes.
Los eruditos deducen de aquí que quien inicia un intercambio mutuo de insultos carga con el pecado de los insultos que le siguen, siempre que la persona agraviada se mantenga dentro de los límites de una respuesta proporcionada. Esta excepción no incita a devolver los insultos: perdonar y poner fin a la disputa es mejor. Quien se excede es responsable de ese exceso. Este principio se aplica a las cuatro escuelas jurídicas suníes; la valoración concreta depende de lo que se haya dicho y de las circunstancias.
- No inicies un intercambio de insultos; explica el conflicto con calma y sin humillar a la otra persona.
- No respondas con insultos más graves ni involucres a familiares o espectadores en la disputa.
- Termina la conversación cuando aumente el enojo y, si es posible, opta por perdonar o buscar mediación.
Esta narración sahih también trata de limitar el daño y las palabras inapropiadas, y ofrece pautas relacionadas para el autocontrol.
Jami' at-Tirmidhi · #1983 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Mas'ud guarda relación con el tema de los buenos modales y de cuidar la lengua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.