Jami at-Tirmidhi, hadiz 1982
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Nos relató Mahmud ibn Ghaylan, nos relató Abu Dawud al-Hafari, de Sufyan, de Ziyad ibn 'Ilaqah, quien dijo: Escuché a al-Mughirah ibn Shu'bah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No insultéis a los muertos, pues lastimaréis a los vivos». Abu Isa dijo: Los compañeros de Sufyan discreparon sobre este hadiz; algunos lo transmitieron igual que la narración de al-Hafari, mientras que otros lo transmitieron de Sufyan, de Ziyad ibn 'Ilaqah, quien dijo: Escuché a un hombre relatar en presencia de al-Mughirah ibn Shu'bah algo similar del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insultes a los fallecidos, pues eso hiere a sus familiares y seres queridos.
Increpar, burlarse de alguien o hablar de esa persona de manera humillante.
Esas palabras pueden causar dolor a los familiares y a otras personas que querían al fallecido.
Los eruditos deducen de este hadiz que los musulmanes deben guardar su lengua de insultar a los fallecidos, pues esto puede causar tristeza y disputas entre los vivos. La advertencia no significa que nunca se puedan mencionar errores del pasado: analizarlos de forma objetiva con un propósito legítimo, como advertir sobre ideas perjudiciales, es distinto de insultar y menospreciar. En sus principios generales, las cuatro escuelas jurídicas sunitas destacan que se deben evitar los insultos injustificados y proteger el honor; el contexto y el propósito de lo que se dice siguen siendo importantes.
- Habla con respeto de los fallecidos, incluso cuando desapruebes sus actos.
- Piensa antes de publicar algo en línea sobre una persona fallecida; sus familiares podrían leer tus palabras.
- Si necesitas hablar de errores con un propósito útil, hazlo de forma objetiva y sin burlas ni insultos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.