Jami at-Tirmidhi, hadiz 2003
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybse lo narró a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Nos narró Abu Kuraib, nos narró Qabisa ibn al-Laiz al-Kufi, de Mutarrif, de Ata, de Umm ad-Darda, de Abu ad-Darda, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«No hay nada que se coloque en la Balanza que sea más pesado que el buen carácter. En verdad, quien posee buen carácter alcanzará con ello el grado de quien ayuna y reza». Dijo Abu Isa: Este es un hadiz garib desde esta cadena de transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El buen carácter tiene un gran peso y eleva a la categoría de quienes ayunan y rezan.
La Balanza divina en la que se pesarán las obras el Día del Juicio.
Una actitud de sinceridad, paciencia, amabilidad y trato respetuoso hacia los demás.
Una posición elevada y una recompensa junto a Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que el buen comportamiento tiene una gran recompensa y puede elevar al siervo a la categoría de quien ayuna y reza mucho. Esto no vuelve innecesaria la adoración voluntaria; el hadiz destaca, más bien, que la adoración y el buen comportamiento deben ir unidos. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la importancia de los buenos modales, mientras que las normas jurídicas concretas dependen de cada acto y de las pruebas que lo fundamentan.
- Habla hoy con amabilidad de forma deliberada, incluso cuando no estés de acuerdo en algo.
- Trata a la familia, a los vecinos y a los compañeros con paciencia y respeto; también cuentan las pequeñas buenas acciones.
- Combina la oración y el ayuno con la honestidad, la gentileza y el cuidado de no pronunciar palabras hirientes.
Esta transmisión, perteneciente al mismo capítulo, relaciona el buen comportamiento con una categoría elevada y, por tanto, sirve de complemento temático.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)La transmisión ofrece palabras y conductas que ayudan a reconocer los buenos modales en la vida cotidiana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.