Jami at-Tirmidhi, hadiz 2002
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarse lo narró a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, nos relató Amr ibn Dinar, de Ibn Abi Mulayka, de Yala ibn Mamlak, de Umm ad-Darda, de Abu ad-Darda, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay nada más pesado en la balanza del creyente el Día de la Resurrección que el buen carácter; y ciertamente Allah detesta al obsceno y malhablado». Dijo Abu Isa: Sobre este tema también hay narraciones de Aisha, Abu Huraira, Anas y Usama ibn Sharik. Este es un hadiz hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El buen carácter tiene un gran peso, y a Allah le desagrada el lenguaje obsceno y grosero.
La balanza del Día de la Resurrección en la que se pesan las obras.
Una disposición de sinceridad, paciencia, amabilidad y trato respetuoso.
Lenguaje o conducta insultante, desvergonzada u ofensiva.
Los eruditos deducen de esto que el buen carácter conlleva una gran recompensa y es una parte esencial de la práctica de la fe. La advertencia contra el lenguaje grosero y obsceno muestra que la fe también debe reflejarse en la forma en que una persona habla y trata a los demás. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también subrayan que deben evitarse los insultos y las palabras dañinas; este hadiz deja claro que esas formas de trato son moralmente censurables.
- Habla a los demás con respeto y evita los insultos, incluso cuando estés enfadado.
- Practica cada día la paciencia, la amabilidad y la honestidad al tratar con tu familia y con los demás.
- Antes de hablar, piensa si tus palabras pueden herir a alguien u ofenderlo innecesariamente.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata sobre el buen carácter y complementa directamente el valor que este hadiz le atribuye.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Esta narración aborda cualidades relacionadas y ayuda a situar la importancia de la conducta virtuosa en el trato con los demás.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo de no enfadarse fomenta el autocontrol, un aspecto importante del buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.