Jami at-Tirmidhi, hadiz 2011
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Qurra ibn Jalid, de Abu Yamra, de Ibn Abbas: Que el Profeta ﷺ le dijo a Ashayy Abd al-Qays:
«Ciertamente hay en ti dos cualidades que Allah ama: la clemencia y la mesura». Dijo Abu Isa: Este es un hadiz hasan sahih garib. Y sobre este tema también se narra de Al-Ashayy al-Asari.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la suavidad y la prudencia.
Mantener la calma y el dominio de uno mismo, incluso cuando alguien te irrita o te trata mal.
No reaccionar precipitadamente, sino reflexionar primero y sopesar las consecuencias de tus actos.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ mencionó a Asjadjj dos cualidades de carácter encomiables y dejó claro que Allah las ama. La suavidad ayuda a controlar la ira y a evitar la dureza; la prudencia previene las palabras y acciones impulsivas. Estas virtudes se manifiestan tanto en la adoración como en el trato con los demás, sin que la prudencia implique negligencia.
- Cuando sientas ira, tómate un momento antes de responder o enviar un mensaje.
- Habla con calma a quien cometa un error y céntrate en ayudarle a mejorar, no en humillarlo.
- Antes de tomar una decisión, piensa en sus consecuencias para ti y para quienes te rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.