Jami at-Tirmidhi, hadiz 2012
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Nos relató Abu Mus'ab al-Madani, nos relató Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La serenidad proviene de Allah y la precipitación proviene del Shaitán». Dijo Abu Isa: Este es un hadiz garib. Algunos eruditos del hadiz han cuestionado a Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl y lo han considerado débil debido a su memoria. Y al-Ashajj ibn Abdul-Qais, cuyo nombre es al-Mundhir ibn A'idh.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se elogia actuar con prudencia y se desaconsejan las decisiones precipitadas.
Reflexionar con calma y actuar solo después de examinar bien el asunto.
Actuar precipitadamente, sin suficiente reflexión ni cuidado.
Un hadiz con una cadena de transmisión inusual, por ejemplo, porque en un determinado punto solo se conoce a través de un transmisor.
At-Tirmidhi califica la narración de gharib e indica que los especialistas en hadices criticaron la memoria de Abd al-Muhaymin ibn Abbas; por ello, fue considerada débil. La recomendación de actuar con prudencia concuerda con la virtud islámica más amplia de la mansedumbre, pero esta cadena débil no constituye por sí sola una prueba jurídica vinculante. Los eruditos evalúan este tipo de consejos a la luz de textos más sólidos y de los principios generales de la ley islámica.
- Ante una decisión importante, tómate primero el tiempo para sopesar cuidadosamente los hechos, las consecuencias y los consejos.
- Cuando aumenten las emociones, espera a estar en calma antes de responder, hablar o actuar.
- Actúa sin demoras innecesarias cuando un deber o una emergencia requiera una intervención inmediata.
El Profeta ﷺ dice que Allah es manso y ama la mansedumbre. Este texto auténtico respalda el valor general de actuar con calma y cuidado.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Esta narración sobre la mansedumbre está relacionada temáticamente con evitar actuar precipitadamente, pero la narración Sahih elegida aquí es una prueba más sólida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.