Capítulos sobre los modales · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 2829

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Capítulos sobre los modales
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Munkar

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, nos narró Sufyan, de Ibn Yuda'an y Yahya ibn Sa'id, quienes escucharon a Sa'id ibn Al-Musayyib decir: Dijo Ali:

«El Mensajero de Allah ﷺ no mencionó a su padre y a su madre por nadie excepto por Sa'd ibn Abi Waqqas. El día de Uhud le dijo: '¡Dispara, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!'. Y también le dijo: '¡Dispara, oh joven valiente!'. En este capítulo también hay narraciones de Az-Zubair y Yabir. Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih. Y ha sido transmitido por más de una vía de Ali.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió a Saʿd por su valentía al disparar con arco en Uhud.

Explicación de palabras difíciles
Que mi padre y mi madre sean tu rescate

Una expresión de gran aprecio y aliento; no significa que se pague literalmente un rescate.

Uhud

La montaña cerca de Medina donde tuvo lugar una batalla durante la vida del Profeta ﷺ.

joven héroe

Una forma alentadora de dirigirse a Saʿd, elogiando su fuerza y habilidad.

Qué extraen los eruditos

Esta narración se cita para ilustrar el aprecio especial que el Profeta ﷺ mostró a Saʿd ibn Abi Waqqas, según este texto. Debido a su grado muy débil, no puede servir por sí sola como prueba de una obligación o prohibición religiosa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan esas normas en pruebas que sean fiables para ese fin; este texto no establece por sí solo ninguna norma específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio cuando alguien se esfuerza con valentía y habilidad por una buena causa.
  2. En circunstancias difíciles, muestra valentía y, al mismo tiempo, actúa con prudencia.
  3. Comprueba la fiabilidad de una narración antes de vincularla a una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.