Sahih al-Bukhari, hadiz 2880
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató 'Abd al-'Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«El día de Uhud, cuando la gente huyó y abandonó al Profeta ﷺ, yo vi a 'Aisha bint Abi Bakr y a Umm Sulaim con sus vestiduras recogidas, de modo que se veían los brazaletes de sus tobillos, acarreando odres de agua sobre sus espaldas. Luego vertían el agua en las bocas de los combatientes, regresaban para llenar nuevamente los odres y volvían otra vez para dar de beber a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha y Umm Sulaym atendieron a los heridos en Uhud llevándoles agua.
El propio hadiz menciona la batalla de Uhud y describe cómo Aisha bint Abi Bakr y Umm Sulaym llevaron agua a la gente.
Una batalla cerca de Medina entre los musulmanes y los Quraysh.
Recipientes portátiles en los que se transportaba agua.
Adornos que se llevan alrededor de los tobillos.
Los eruditos deducen de este relato que las mujeres podían prestar servicios de apoyo en situaciones de combate, como repartir agua y ayudar a los heridos. La narración describe su contribución concreta, pero por sí sola no constituye un llamamiento general a participar en combates. También muestra que la ayuda práctica y el cuidado de quienes están necesitados son formas valiosas de servicio.
- Ayuda a quienes lo necesitan con medios concretos, como agua, alimentos o transporte.
- Ante una crisis, busca una tarea útil que se ajuste a tus habilidades y circunstancias.
- Valora los cuidados y el apoyo como contribuciones importantes al bienestar de la comunidad.
Esta narración aparece junto a otras sobre el mismo tema en el libro dedicado a las expediciones y completa el panorama de los acontecimientos de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Esta narración también describe a mujeres que prestaron ayuda práctica durante una expedición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.