نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1006

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد و عَبْدُ الْوارِث از لَیْث، او از حَجّاج بن عُبَید، او از ابراهیم بن اسماعیل، و او از ابوهُرَیره رضی الله عنه روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا یکی از شما ناتوان است...» — بنا بر روایت عَبْدُ الْوارِث: «...که کمی پیش یا پس رود، یا به راست یا چپ خود حرکت کند؟» در حدیث حَمّاد این عبارت افزوده شده است: «...در نماز»، یعنی در نمازهای نافله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز مستحبی می‌خواند، در صورت نیاز می‌تواند گامی کوچک بردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز مستحبی

نمازی که واجب نیست و شخص با آن خداوند را عبادت می‌کند.

گام برداشتن

جابجایی اندکی به جلو، عقب یا کنار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت وجود دلیل، جابجایی محدود هنگام نماز مستحبی می‌تواند جایز باشد. افزوده‌ای که درباره نماز در روایت حماد آمده، اشاره به نماز مستحبی دانسته شده است؛ این به معنای اجازه‌ای عام برای حرکت زیاد و بی‌دلیل نیست. مذاهب فقهی، آثار حرکت بر صحت نماز را با توجه به میزان حرکت، عرف و ضرورت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکت هنگام نماز را محدود نگه دار و فقط در صورت وجود دلیل جابجا شو.
  2. اگر هنگام نماز مستحبی به فضای بیشتری نیاز داری، می‌توانی آرام گامی کوچک برداری.
  3. احکام نماز را با دقت بیاموز و از حرکت‌های غیرضروری که تمرکزت را برهم می‌زند بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.