نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1096

روایت‌شده توسط Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث کرد، شهاب بن خراش به ما حدیث کرد، شعیب بن رزیق طائفی برایم حدیث کرد و گفت: نزد مردی نشستم که سابقهٔ همنشینی با رسول خدا ﷺ را داشت و او را حکم بن حزن کلفی می‌گفتند. او آغاز به حدیث گفتن برای ما کرد و فرمود: من در هیئتی هفت یا نه نفره به خدمت رسول خدا ﷺ رسیدم. بر ایشان وارد شدیم و عرض کردیم:

«ای رسول خدا! به زیارت شما آمده‌ایم، پس از الله برای ما طلب خیر کنید.» ایشان دستور دادند مقداری خرما به ما بدهند، در حالی که اوضاع مسلمانان در آن زمان چندان مساعد نبود. چند روزی در آنجا ماندیم و نماز جمعه را همراه با رسول خدا ﷺ ادا کردیم. ایشان در حالی که بر عصا یا کمانی تکیه زده بودند ایستادند، سپس الله را با کلماتی کوتاه، پاکیزه و پربرکت حمد و ثنا گفتند. آنگاه فرمودند: «ای مردم! شما هرگز توان انجام تمام آنچه را که به آن مأمور شده‌اید نخواهید داشت، اما میانه‌روی پیشه کنید و بشارت گیرید.» ابوعلی گفت: شنیدم ابوداوود می‌فرمود: برخی از یارانمان مرا نسبت به بخشی از حدیث که از روی کاغذ افتاده بود، متوجه ساختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اطاعت، پایداری را بجویید، بی‌آنکه خود را بیش از توانتان به زحمت اندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
سَدِّدُوا

راه درست را در پیش بگیرید و تا جایی که می‌توانید نیک و استوار عمل کنید.

تکیه بر عصا یا کمان

پیامبر ﷺ هنگام ایراد خطبهٔ جمعه بر آن تکیه می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان دعوت به راه درست را تشویقی برای اطاعت خالصانه و پایدار می‌دانند، بدون آنکه از کسی خواسته شود بیش از توانش انجام دهد. عبارت «شاد باشید» امید به پاداش و رحمت الله را می‌رساند. روایت توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام خطبهٔ جمعه تکیه داده بود؛ این روایت به‌تنهایی حکمی مقرر نمی‌کند که خطیب همیشه باید ایستاده یا تکیه‌داده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت، برنامه‌ای منظم و در حد توان برگزینید، نه برنامه‌ای فرساینده و ناپایدار.
  2. اگر کوتاهی کردید، به راه درست بازگردید و بگذارید امید به رحمت الله شما را به ادامه‌دادن برانگیزد.
  3. خطبهٔ جمعه را روشن و پربار نگه دارید؛ سخنان کوتاه و خالصانه می‌توانند یادآوری‌ای نیرومند باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.