نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1097

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3عِمْرَانُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَبْدِ رَبِّهِ
  6. 6أَبِي عِيَاضٍ
  7. 7ابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد، عمران از قتاده، او از عبد ربّه، او از ابوعیاض و او از ابن مسعود روایت کرد که رسول خدا ﷺ هرگاه تشهد می‌خواندند، می‌فرمودند:

«ستایش از آنِ الله است؛ از او یاری و آمرزش می‌طلبیم و از شرّ نفس‌هایمان به الله پناه می‌بریم. هر کس را که الله هدایت کند، هیچ گمراه‌کننده‌ای برایش نیست و هر کس را که گمراه سازد، هیچ هدایت‌گری برایش نخواهد بود. و شهادت می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و شهادت می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست. او را پیش از برپایی ساعت (قیامت) با حق، به عنوان بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده فرستاد. هر کس از الله و رسولش اطاعت کند، قطعاً راه راست یافته است و هر کس نافرمانی ورزد، جز به خود زیانی نمی‌رساند و هیچ زیانی به الله وارد نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعاهای نقل‌شده، ستایش خدا، توبه، توحید و فرمان‌برداری را به هم پیوند می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و ستایش‌هایی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

توحید

باور به اینکه تنها الله سزاوار پرستش است.

قیامت

روز رستاخیز که مردم در آن پاسخ‌گوی اعمال خود خواهند بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که ستایش الله، درخواست یاری و آمرزش از او، و پناه‌بردن به او از گرایش‌های گناه‌آلود خود، از صورت‌های معنادار عبادت‌اند. گواهی ایمان، توحید و پیامبری محمد ﷺ را تأیید می‌کند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، فقیهان با آن حکمی مستقل برای آیین عبادت مقرر نمی‌کنند؛ تشهد شناخته‌شده بر پایهٔ روایات معتبر است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، صورت‌های گوناگونی از تشهدِ نقل‌شده را می‌پذیرند و برای آنها به ادلهٔ معتبر استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با توجه به الله آغاز کن و صادقانه از او یاری و آمرزش بخواه.
  2. از الله بخواه که تو را از گرایش‌های ناپسند خودت حفظ کند و هر روز دربارهٔ انتخاب‌هایت از خود حساب‌کشی کن.
  3. تشهد را از روایتی معتبر بیاموز و این متن ضعیف را حکمی مستقل و واجب به شمار نیاور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.