نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1136

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَحَبِيبٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَهِشَامٍ، - فِي آخَرِينَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ ‏.‏ قِيلَ فَالْحُيَّضُ قَالَ ‏"‏ لِيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لإِحْدَاهُنَّ ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حمّاد به ما حدیث کرد، از ایوب، یونس، حبیب، یحیی بن عتیق و هشام — و دیگران — از محمد، که ام عطیه گفت: رسول خدا ﷺ به ما دستور دادند که زنان پرده‌نشین را در روز عید بیرون بیاوریم. پرسیده شد:

«زنان حائض چطور؟» فرمودند: «تا شاهد خیر و دعای مسلمانان باشند.» زنی گفت: «ای رسول خدا! اگر یکی از ما لباس رو نداشته باشد چه کند؟» فرمودند: «همراهش بخشی از لباس خود را به او بپوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه به حضور در خیر و دعاهای عید دعوت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنانی که در خانه می‌ماندند

زنانی که معمولاً از خانه بیرون نمی‌آمدند.

زنان در دوران قاعدگی

زنانی که در آن زمان قاعده‌اند؛ آنان نماز نمی‌خوانند، اما می‌توانند در گردهمایی حضور یابند.

بخشی از لباس او

پوششی بیرونی که زنی دیگر قرض می‌دهد تا او بتواند به گردهمایی برود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان به‌شدت به حضور در گردهمایی عید تشویق شده‌اند. زنان در دوران قاعدگی در دعاها و امور خیر شرکت می‌کنند، اما در خود نماز حضور نمی‌یابند. درخواست قرض گرفتن پوشش، بر یاری متقابل تأکید دارد تا کمبود لباس مانع حضور کسی نشود. حکم فقهی دقیقِ حضور در این گردهمایی میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گردهمایی‌های عید را در دسترس همگان قرار دهید تا کسانی که معمولاً کمتر از خانه بیرون می‌روند نیز بتوانند شرکت کنند.
  2. زنی که در دوران قاعدگی است می‌تواند بدون شرکت در نماز، در دعاها و امور خیر جمعی حاضر شود.
  3. اگر کسی پوشش مناسبی ندارد، آنچه را برای همراهی لازم دارد به او قرض دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.