کتاب نماز باران · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1191

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

الْقَعْنَبِيُّ برای ما حدیث کرد، از مالک، از هشام بن عروه، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خورشید و ماه به خاطر مرگ یا تولد کسی نمی‌گیرند. پس هرگاه آن را دیدید، خداوند عزوجل را بخوانید، تکبیر بگویید و صدقه دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی، خدا را بخوانید، او را به بزرگی بستایید و صدقه بدهید.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتگی

نور خورشید یا ماه برای مدتی به‌طور کامل یا جزئی پوشیده می‌شود.

خواندن خدا

از خداوند درخواست کردن و به درگاه او دعا کردن.

بزرگ شمردن او

خداوند را به بزرگی ستودن؛ برای نمونه، گفتنِ «الله اکبر».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانهٔ مرگ یا تولد کسی نیست. مسلمان در چنین رویدادی با عبادت پاسخ می‌دهد: خدا را می‌خواند، تکبیر می‌گوید و صدقه می‌دهد. این با سنت شناخته‌شدهٔ خواندن نماز کسوف و خسوف هماهنگ است؛ مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق و حکم فقهی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتگی را فرصتی برای یاد خدا و دعا به درگاه او بدانید، نه خرافه یا نشانه‌ای شوم.
  2. در چنین رویدادی صدقه بدهید و به کسی که به کمک نیاز دارد یاری برسانید.
  3. دعاها و نماز کسوف و خسوف را بیاموزید تا بدانید چگونه به سنت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.