طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 126

روایت‌شده توسط Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  4. 4الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اسْكُبِي لِي وَضُوءًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، عبدالله بن محمد بن عقیل برای ما حدیث کرد، از رُبَیِّع دختر مُعَوِّذ بن عَفراء که گفت: رسول خدا ﷺ به دیدن ما می‌آمدند. سپس او نقل کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«برایم آب وضو بریز.» آنگاه شیوه وضوی رسول خدا ﷺ را چنین توصیف کرد: «ایشان دو کف دست خود را سه بار شستند، صورت مبارکشان را سه بار شستند، یک بار مضمضه کردند و استنشاق نمودند، دو دست خود را سه بار سه بار شستند، سر مبارکشان را دو بار مسح کردند؛ بدین صورت که از پشت سر آغاز کرده و به جلو آمدند، و هر دو گوش را هم از پشت و هم از داخل مسح نمودند، و سپس دو پای خود را سه بار سه بار شستند.» ابوداوود گفت: این همان معنای حدیث مُسَدَّد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت جزئیات گوناگونی از وضوی پیامبر ﷺ را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

شستن دهان و آب در بینی کردن

آب را در دهان گرداندن و سپس آب را به بینی رساندن و بیرون آوردن آن.

بر سرش مسح کشید

با دست‌های خیس بر سرش کشید؛ این کار با شستن سر متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف برای اثبات شیوهٔ مستحب وضوی پیامبر ﷺ استفاده می‌کنند. روایت، شستن دست‌ها، صورت، بازوها و پاها را سه بار و شستن دهان و آب در بینی کردن را یک بار ذکر می‌کند. همچنین از مسح سر و هر دو سوی گوش‌ها یاد می‌کند. روایت‌ها دربارهٔ جزئیاتی مانند تعداد دفعات مسح سر تفاوت دارند؛ مذاهب فقهی این تفاوت‌ها را هنگام شرح روش مستحب بررسی می‌کنند. اجزای واجب وضو تنها بر پایهٔ این توصیف تعیین نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو وقت بگذارید تا آب با دقت به همهٔ اعضا برسد.
  2. روش پیامبر ﷺ را مرحله‌به‌مرحله بیاموزید و میان شستن و مسح کشیدن تفاوت بگذارید.
  3. از دانش معتبر دربارهٔ وضو پیروی کنید و با احترام با تفاوت‌های جزئی در نقل روایت‌ها برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.