نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1265

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از عاصم، از عبدالله بن سرجس که گفت: مردی آمد در حالی که پیامبر ﷺ مشغول خواندن نماز صبح بودند. آن مرد دو رکعت (سنت) خواند و سپس همراه پیامبر ﷺ وارد نماز جماعت شد. چون نماز به پایان رسید، پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای فلانی! کدام یک نماز واقعی توست؛ آنکه تنها خواندی یا آنکه با ما خواندی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سنت صبح را خوانده بود، سپس به نماز واجب پیوست.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکعت

دو واحد نماز؛ در اینجا منظور نماز سنت مستحبی پیش از نماز واجب صبح است.

به نماز پیوست

او وارد نماز واجب جماعتی شد که پیامبر ﷺ امامت آن را بر عهده داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درباره ترتیب کار کسی بحث می‌کنند که هنوز دو رکعت مستحبی پیش از فجر را نخوانده و نماز واجب جماعت آغاز شده است. پیامبر ﷺ پرسشی اصلاحی از آن مرد پرسیدند؛ عالمان از این پرسش برداشت می‌کنند که او ابتدا نماز مستحبی‌اش را به‌تنهایی خوانده و سپس دوباره با جماعت نماز گزارده بود. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و شرایط خواندن آن دو رکعت پس از آغاز نماز واجب اختلاف نظر دارند؛ در این میان، نماز واجب جماعت در اولویت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی نماز واجب جماعت آغاز شد، پیوستن به جماعت را در اولویت قرار دهید.
  2. احکام دو رکعت پیش از فجر را بر پایه دانش معتبرِ مذهب فقهی خود بیاموزید.
  3. اشتباه را با حکمت و پرسشی روشن اصلاح کنید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.