نماز: احکام تفصیلی رمضان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1379

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Unays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی رمضان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Unays

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ نَاوِلْنِي نَعْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ كَمِ اللَّيْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ ‏"‏ هِيَ اللَّيْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ ‏"‏ أَوِ الْقَابِلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص بن عبدالله سلمی به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان به ما حدیث کرد، از عبّاد بن اسحاق، از محمد بن مسلم زهری، از ضمره بن عبدالله بن اُنَیس، از پدرش که گفت: در مجلس بنی‌سلامه بودم و من کوچک‌ترین آن‌ها بودم. پس گفتند:

«چه کسی از طرف ما از رسول خدا ﷺ درباره شب قدر سؤال می‌کند؟» و آن بامداد بیست و یکم رمضان بود. پس بیرون رفتم و همراه رسول خدا ﷺ نماز مغرب را ادا کردم. سپس دم در خانه‌اش ایستادم. ایشان از کنارم گذشتند و فرمودند: «داخل شو.» وارد شدم و شامشان آورده شد. دید که به خاطر کم بودن غذا از خوردن آن خودداری می‌کنم. چون فارغ شدند فرمودند: «نعلینم را به من بده.» برخاستند و من نیز با ایشان برخاستم. فرمودند: «گویا کاری داری؟» گفتم: «بله، گروهی از بنی‌سلامه مرا نزد شما فرستاده‌اند تا درباره شب قدر از شما بپرسم.» پرسیدند: «امشب چندمین شب است؟» گفتم: «بیست و دوم.» فرمودند: «همین شب است.» سپس بازگشتند و فرمودند: «یا شب بعدی،» یعنی شب بیست و سوم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به شب بیست‌ودوم یا بیست‌وسوم اشاره کرد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از بنی‌سَلَمه، عبدالله بن اُنَیس را که جوان‌ترین فرد جمعشان بود، فرستادند تا از پیامبر ﷺ درباره لیلةالقدر بپرسد. پرسش در شامگاهی مطرح شد که پس از صبح روز بیست‌ویکم رمضان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
لیلةالقدر

شب ویژه‌ای در ماه رمضان که شب قدر نیز نامیده می‌شود.

بنی‌سَلَمه

تیره‌ای از انصار؛ ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که لیلةالقدر لزوماً در هر سال به شبی ثابت اختصاص ندارد؛ اشاره این روایت به شب بیست‌ودوم یا بیست‌وسوم است. روایت‌های صحیح دیگر توجه را به ده شب پایانی و شب‌های فرد جلب می‌کنند. ازاین‌رو، عالمان تشویق می‌کنند که عبادت در سراسر ده شب پایانی ادامه یابد، نه اینکه به یک شب محدود شود. مذاهب فقهی این کوشش برای عبادت را تأیید می‌کنند، بی‌آنکه از این روایت وجوب نماز خواندن به‌طور خاص در شب بیست‌ودوم یا بیست‌وسوم را برداشت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پرسش‌های مربوط به ایمان و عبادت را جدی بگیرید و پاسخ‌ها را از منابع معتبر دانش بجویید.
  2. ده شب پایانی رمضان را با نماز، دعا و تلاوت قرآن غنیمت بشمارید و خود را به یک شب محدود نکنید.
  3. به دیگران توجه نشان دهید: پیامبر ﷺ متوجه شد مهمانش غذا نمی‌خورد و سپس به درخواست او پاسخ داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.