Sunan Abi Dawud، حدیث 1378
روایتشده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ubayy ibn Ka'b
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا . فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا . فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي . قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ .
سلیمان بن حرب و مسدد هر دو با مضمونی یکسان برای ما حدیث کردند و گفتند: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عاصم، او از زرّ نقل میکند که گفت: به اُبیّ بن کعب گفتم: ای ابوالمنذر! مرا از شب قدر آگاه کن، زیرا از یارمان (ابن مسعود) درباره آن پرسیده شد. او پاسخ داد: هر کس تمام سال را به نماز بپردازد، آن شب را درخواهد یافت. ابیّ گفت: خداوند ابو عبدالرحمن را رحمت کند. به خدا سوگند، او میدانست که آن شب در رمضان است. مسدد افزود: اما او دوست نداشت که مردم تنها به یک شب اکتفا کنند؛ یا اینکه میخواست مردم فقط به همان یک شب بسنده نکنند. سپس هر دو راوی اتفاق نظر داشتند: به خدا سوگند، آن شب بیست و هفتم رمضان است و در این باره هیچ تردیدی ندارد. گفتم: ای ابوالمنذر! چگونه این را دانستی؟ گفت: از طریق نشانهای که رسول الله ﷺ به ما خبر داده بود. از زرّ پرسیدم: آن نشانه چیست؟ گفت: صبحِ پس از آن شب، خورشید مانند ظرفی از آب طلوع میکند و هیچ پرتو خیرهکنندهای ندارد تا زمانی که بالا بیاید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اُبَیّ بن کعب شب بیستوهفتم را یاد میکند و نشانهای برای شب قدر بیان میکند.
شب ویژهای در ماه رمضان که الله قرآن را در آن نازل کرد و عبادت در آن ارزش فراوانی دارد.
تعبیری قاطع که با آن اُبَیّ بن کعب باور خود درباره شب بیستوهفتم را تأکید میکند.
توصیف نشانه: خورشید صبح روز بعد، تا وقتی بالاتر بیاید، بدون پرتوهای آشکار معمول طلوع میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که اُبَیّ بن کعب شب بیستوهفتم را شب قدر دانسته و برای آن به نشانه یادشده استناد کرده است. روایتهای دیگر و سخنان عالمان نشان میدهند که باید شب قدر را در ده شب پایانی جستوجو کرد؛ ازاینرو شایسته است عبادت را به یک شب محدود نکنیم. تشویق ابن مسعود به برپایی نماز شب در سراسر سال، در اینجا راهی برای ترغیب مردم به عبادت پیوسته دانسته شده است.
- در همه ده شب پایانی رمضان عبادت کنید و تلاش خود را به شب بیستوهفتم محدود نکنید.
- برای نماز شب، تلاوت قرآن و دعا وقت بگذارید، حتی اگر در طول روز گرفتار باشید.
- طلوع خورشیدِ یادشده را نشانهای برای تشخیص پس از وقوع بدانید، نه دلیلی برای نادیده گرفتن شبهای پیش از آن.
این روایت صحیح به برپایی نماز در شب قدر از روی ایمان و امید به پاداش تشویق میکند.
Sunan Abi Dawud · #1376 (Sahih)این روایت نیز به جستوجوی شب قدر میپردازد و به گستردهتر شدن زمینه بحث درباره تعیین آن شب کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)این روایت از تلاش پیامبر ﷺ در ده شب پایانی ماه رمضان سخن میگوید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.