Sunan Abi Dawud، حدیث 1471
روایتشده توسط Abu Lubabah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Lubabah
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
عبدالاعلی بن حماد برای ما حدیث کرد، عبدالجبار بن ورد برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابن ابی ملیکه میگفت: عبیدالله بن ابی یزید نقل کرد که ابولبابه از کنار ما گذشت، پس ما او را دنبال کردیم تا اینکه وارد خانهاش شد. ما نیز بر او وارد شدیم و دیدیم مردی است که خانهاش بسیار ساده و ظاهرش نیز ژولیده بود. سپس شنیدم که میگفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:
«از ما نیست کسی که قرآن را با صوت زیبا نخواند.» راوی (عبدالجبار) گفت: به ابن ابی ملیکه گفتم: ای ابومحمد! نظر شما چیست اگر کسی صدای خوبی نداشته باشد؟ ایشان پاسخ داد: تا جایی که بتواند باید صدایش را زیبا کند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قرآن را تا حد توان، با صدایی خوش و آمیخته با احترام تلاوت کنید.
قرآن را با صدایی زیبا و آهنگین تلاوت کردن؛ ابن ابیملیکه توضیح میدهد که شخص صدای خود را تا حد توان خوشآهنگ میکند.
تعبیری برای تشویق و هشدار مؤکد؛ در اینجا به این معنا نیست که تلاوتکننده از اسلام خارج است.
عالمان واژهٔ «یَتَغَنّى» را در اینجا به خوشآهنگ کردن صدا هنگام تلاوت قرآن تفسیر کردهاند. ابن ابیملیکه توضیح میدهد حتی کسی که ذاتاً صدای زیبایی ندارد، صدای خود را تا حد توان خوشآهنگ میکند. این تشویق ناظر به تلاوتی شایسته و احترام به قرآن است، نه خواندن به شیوهای که واژهها را دگرگون کند یا قواعد تلاوت را نقض کند.
- هر روز زمانی را برای تلاوت آرام و روشن قرآن اختصاص دهید، حتی اگر صدایتان ذاتاً آهنگین نیست.
- صدای خود را خوشآهنگ کنید، بیآنکه تلفظ یا معنای واژههای قرآن را تغییر دهید.
- هنگام تلاوت قرآن از سوی دیگران، با توجه و احترام گوش دهید.
این روایت نیز بر آهنگین تلاوت کردن قرآن دلالت دارد و تشویق به زیبا کردن تلاوت را تأیید میکند.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)این روایت «تَغَنّی» را به دلبستگی و خشنودی از قرآن تفسیر میکند و بدینسان معنای مفهوم محوری را روشن میسازد.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)این روایت صحیح نقل میکند که پیامبر ﷺ به تلاوت ابوموسی اشعری گوش داد و صدای زیبای او را ستود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.