نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1500

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که سعید بن ابی‌هلال از خزیمه، او از عایشه دختر سعد بن ابی‌وقاص و او از پدرش روایت کرده است که: همراه رسول خدا ﷺ بر زنی وارد شدیم که در برابرش هسته‌های خرما یا سنگ‌ریزه‌هایی بود و با آن‌ها تسبیح می‌گفت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا تو را به چیزی راهنمایی نکنم که برایت از این آسان‌تر یا بهتر باشد؟» سپس فرمودند: «سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ (پاک و منزه است الله به تعداد آنچه در آسمان آفریده)، سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الأَرْضِ (پاک و منزه است الله به تعداد آنچه در زمین آفریده)، سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ (پاک و منزه است الله به تعداد آنچه میان آن دو آفریده)، سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ (پاک و منزه است الله به تعداد آنچه خواهد آفرید)، اللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ (الله بزرگتر است به همان تعداد)، الْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ (ستایش مخصوص الله است به همان تعداد)، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ (هیچ معبودی جز الله نیست به همان تعداد) وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ (هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست به همان تعداد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، صیغه‌ای مفصل برای یادکرد خداوند بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری در ستایش خداوند، به این معنا که خداوند از هر نقصی منزّه است.

لا حول ولا قوة إلا بالله

هیچ توان و نیرویی جز به یاری خداوند نیست.

هستهٔ خرما یا سنگ‌ریزه

چیزهایی که آن زن برای شمردن ذکرهای خود به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب تشویق به بسیار یاد کردن خداوند بررسی می‌کنند؛ اما درجهٔ ضعیف آن، این روایت را به‌تنهایی دلیلی برای صیغه‌ای ثابت یا استفادهٔ واجب از وسیله‌ای خاص برای شمارش تبدیل نمی‌کند. مشروعیت کلی ذکر با روایت‌های صحیح تأیید شده است. این متن به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که شمردن با سنگ‌ریزه واجب یا حرام است؛ عالمان، عمل شناخته‌شدهٔ صحابه و حکم فقهیِ وسایل شمارش را جداگانه بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ذکر اختصاص دهید و صیغه‌هایی را به کار ببرید که در روایت‌های صحیح ثابت شده‌اند.
  2. معنای ذکرهایی را که بر زبان می‌آورید بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه بگویید.
  3. روایت ضعیف را دلیلی برای وجوب یا حرمت به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.