نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1534

روایت‌شده توسط Abu al-Darda'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1رَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ ثَرْوَانَ
  4. 4طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5أُمُّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6سَيِّدِي أَبُو الدَّرْدَاءِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ ثَرْوَانَ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

رجاء بن مرجّی به ما حدیث کرد، نضر بن شمیل به ما حدیث کرد، موسی بن ثروان به ما خبر داد، طلحه بن عبیدالله بن کریز برایم حدیث کرد، ام درداء برایم حدیث کرد و گفت: سرورم ابودرداء برایم حدیث کرد که شنید رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه مردی در غیاب برادرش برای او دعا کند، فرشتگان می‌گویند: آمین، و برای تو نیز مانند آن باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در غیاب برادرش برای او دعا کند، همان دعا را نیز دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در غیاب

شخصی که برایش دعا می‌کنید حضور ندارد و دعای شما را نمی‌شنود.

آمین

تأیید و دعایی به معنای «خدایا، این دعا را بپذیر».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که دعا کردن صادقانه برای مسلمانی که حضور ندارد، عملی مستحب است. وعدهٔ اینکه فرشتگان «آمین» می‌گویند و همان را برای دعا‌کننده درخواست می‌کنند، انسان را تشویق می‌کند دیگران را به یاد آورد، بی‌آنکه در پی جلب توجه باشد. متن، فرمول خاص یا زمان مشخصی را شرط نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه، آگاهانه خانواده، دوستان و دیگر مسلمانان را نیز یاد کنید، حتی اگر حضور نداشته باشند.
  2. با صداقت برای خیر و آسایش دیگران دعا کنید و از الله بخواهید همان خیر را نصیب خودتان نیز کند.
  3. از دعا برای جلب توجه دیگران استفاده نکنید؛ حتی وقتی کسی از آن آگاه نیست، خالصانه دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.