الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1561

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا صُرَدُ بْنُ أَبِي الْمَنَازِلِ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبًا الْمَالِكِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونَنَا بِأَحَادِيثَ مَا نَجِدُ لَهَا أَصْلاً فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَغَضِبَ عِمْرَانُ وَقَالَ لِلرَّجُلِ أَوَجَدْتُمْ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا شَاةً شَاةٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا بَعِيرًا كَذَا وَكَذَا أَوَجَدْتُمْ هَذَا فِي الْقُرْآنِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَعَنْ مَنْ أَخَذْتُمْ هَذَا أَخَذْتُمُوهُ عَنَّا وَأَخَذْنَاهُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَشْيَاءَ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری برایم حدیث کرد، صرد بن ابی المنازل به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم حبیب مالکی می‌گفت: مردی به عمران بن حصین گفت:

«ای ابونجید! شما احادیثی برای ما نقل می‌کنید که اصل آن‌ها را در قرآن نمی‌یابیم.» عمران خشمگین شد و به آن مرد گفت: «آیا در قرآن یافته‌ای که بر هر چهل درهم، یک درهم زکات واجب است، و بر فلان تعداد گوسفند، یک گوسفند، و بر فلان تعداد شتر، فلان مقدار شتر واجب است؟ آیا این موارد را در قرآن یافته‌ای؟» گفت: «خیر.» عمران فرمود: «پس این‌ها را از چه کسی گرفته‌اید؟ شما این‌ها را از ما گرفته‌اید و ما از پیامبر خدا ﷺ گرفته‌ایم.» و موارد مشابه دیگری را نیز ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سنت، قواعد عملی زکات را که قرآن به تفصیل بیان نکرده، روشن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

نوعی صدقهٔ واجب با قواعد و شرایط مشخص.

درهم

سکه‌ای نقره که در آن دوره به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

سنت

گفتارها، کردارها و تقریرهای نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پیام کلی این روایت برای توضیح این نکته بهره می‌گیرند که سنت قرآن را روشن می‌کند و می‌تواند جزئیات عملی احکام دینی را بیان کند. بااین‌حال، نرخ‌ها و نصاب‌های مشخص زکات بر پایهٔ شواهد معتبر تعیین می‌شوند، نه صرفاً بر اساس این زنجیرهٔ ضعیف. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در کنار قرآن، سنت معتبر را نیز منبعی حجت برای چنین تفصیلاتی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نصاب‌ها و محاسبات زکات را از منابع معتبر بیاموزید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
  2. سنت را روشنگر قرآن بدانید، اما اعتبار هر روایت را جداگانه بررسی کنید.
  3. دربارهٔ پرسش‌های دینی با احترام گفت‌وگو کنید، حتی وقتی برای قرآن‌محور بودن استدلال درخواست دلیل می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.