Sunan Abi Dawud، حدیث 157
روایتشده توسط Khuzaymah ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Khuzaymah ibn Thabit
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَحَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِيهِ وَلَوِ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا .
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حکم و حماد، از ابراهیم، از ابوعبدالله جدلی، از خزیمه بن ثابت، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«مدت مسح بر خفین برای مسافر سه روز (و سه شب) و برای مقیم یک روز و یک شب است.» ابوداود گفت: منصور بن معتمر با سند خود از ابراهیم تیمی روایت کرده و در آن افزوده است: «اگر از ایشان درخواست افزایش مدت میکردیم، قطعاً برای ما افزایش میدادند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Reizigers mogen drie dagen en nachten over hun leren sokken vegen.
Met natte handen over de bovenkant van leren sokken strijken als onderdeel van de kleine wassing.
Iemand die niet op reis is en op zijn gewone woonplaats verblijft.
Geleerden leiden hieruit af dat het vegen over leren sokken een toegestane verlichting is en dat de genoemde termijn afhangt van de situatie: drie dagen en nachten voor de reiziger, één dag en nacht voor de ingezetene. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het aantrekken van de sokken na volledige wassing en het begin van de termijn; hierover bestaan onderlinge verschillen in uitwerking.
- Wie op reis is, kan deze toegestane verlichting benutten en de genoemde termijn van drie dagen en nachten aanhouden.
- Wie thuis verblijft, houdt de termijn van één dag en nacht aan.
- Leer de voorwaarden van het vegen over leren sokken voordat je erop vertrouwt bij je wassing.
Deze overlevering behandelt eveneens het vegen over leren sokken en helpt de regels rond deze vorm van reiniging in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #159 (Hasan)Deze overlevering gaat eveneens over het vegen over leren sokken en vormt een aanvullende tekst bij de besproken tijdsgrens.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.