الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1605

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا أَوْ تَجِدُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَارِصُ يَدَعُ الثُّلُثَ لِلْحِرْفَةِ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از خبیب بن عبدالرحمن، از عبدالرحمن بن مسعود که گفت: سهل بن ابی حثمه به مجلس ما آمد و گفت: رسول الله ﷺ به ما دستور دادند و فرمودند:

«هنگامی که میوه‌ها را تخمین می‌زنید، بگیرید اما یک‌سوم را واگذارید. اگر یک‌سوم را وانگذاشتید یا نیافتید، یک‌چهارم را واگذارید.» ابوداود گفت: تخمین‌زننده یک‌سوم را برای مصرف صاحب باغ باقی می‌گذارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام برآورد محصول، بخشی از آن برای کشاورز کنار گذاشته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
برآورد کردن

تخمین زدن مقدار میوه یا محصول پیش از برداشت.

یک‌سوم یا یک‌چهارم را کنار گذاشتن

بخشی برآوردشده را از محاسبهٔ وصول کنار گذاشتن تا نیازهای کشاورز در نظر گرفته شود.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود توضیح می‌دهد که برآوردگر یک‌سوم محصول را برای تأمین معاش کنار می‌گذارد. دانشمندان، برآورد محصول را راهکاری عملی برای سامان‌دهی وصول زکات بررسی کرده‌اند؛ اما این روایت ضعیف به‌تنهایی کسر ثابت و الزام‌آوری را مقرر نمی‌کند. احکام زکاتِ واجب باید بر پایهٔ ادلهٔ نیرومندتر و دیدگاه‌های معتبر مکاتب فقهی بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای محاسبهٔ زکات محصولات کشاورزی، از متخصص بخواهید مقررات مربوط را بررسی کند.
  2. هنگام برآورد محصول، مقدار تخمینی و روش به‌کاررفته را روشن و مشخص ثبت کنید.
  3. منافع کشاورز و کسانی را که مستحق زکات هستند، هر دو در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.