الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1606

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ وَهِيَ تَذْكُرُ شَأْنَ خَيْبَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ فَيَخْرِصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین برای ما حدیث کرد، حجاج از ابن جریج برای ما حدیث کرد که گفت: به من از ابن شهاب خبر داده شد، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که هنگام یادآوری ماجرای خیبر فرمود: پیامبر ﷺ عبدالله بن رواحه را نزد یهودیان خیبر می‌فرستاد و او زمانی که خرماها رسیده می‌شدند و پیش از آنکه از آن‌ها خورده شود، مقدار نخل‌ها را برآورد می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ liet vóór de oogst de dadeloogst van Khaybar schatten.

پیشینه و سبب بیان

Aisha noemt Khaybar als context; de tekst vermeldt dat de schatting plaatsvond toen de dadels rijp waren en voordat ervan werd gegeten.

توضیح واژه‌های دشوار
Khaybar

Een oasegebied ten noorden van Medina dat in de tijd van de Profeet ﷺ bekendstond om zijn dadelpalmen.

schatten

De hoeveelheid van de oogst vooraf ramen, zodat het verschuldigde aandeel kon worden berekend.

wanneer de vruchten rijp waren

Het moment waarop de dadels geschikt waren om geplukt te worden.

برداشت‌های عالمان

Bij de heffing op oogsten bespreken geleerden het aandeel dat verschuldigd is voor landbouwproducten en de rol van een betrouwbare schatting. Deze zwakke overleveringsketen kan op zichzelf geen bindende regel bewijzen; de juridische grondslag moet worden gezocht in sterke overleveringen en erkende rechtsgeleerde principes. De vier soennitische wetscholen behandelen de heffing op landbouwproducten volgens hun eigen voorwaarden, met onderlinge verschillen over producten, drempels en berekening.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg vóór de oogst afspraken over de oogst, het aandeel en de meetmethode duidelijk vast.
  2. Baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bewijzen en raadpleeg een deskundige voor toepassing op een concrete oogst.
  3. Behandel alle betrokken partijen eerlijk en zorg dat de berekening van verschuldigde rechten controleerbaar is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.