الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1614

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ - رضى الله عنه - وَكَثُرَتِ الْحِنْطَةُ جَعَلَ عُمَرُ نِصْفَ صَاعِ حِنْطَةٍ مَكَانَ صَاعٍ مِنْ تِلْكَ الأَشْيَاءِ ‏.‏

ترجمه

هیثم بن خالد جُهَنی برای ما حدیث کرد، حسین بن علی جُعفی از زائده برای ما حدیث کرد که گفت: عبدالعزیز بن ابی رواد از نافع برای ما حدیث کرد و او از عبدالله بن عمر روایت نمود که فرمود: مردم در عهد رسول الله ﷺ صدقه فطر را به مقدار یک صاع جو، یا خرما، یا سُلْت (نوعی جو بدون پوست)، یا کشمش ادا می‌کردند. وی افزود: عبدالله گفت: هنگامی که دوران خلافت عمر رضی الله عنه فرا رسید و گندم فراوان شد، عمر نیم صاع گندم را جایگزین یک صاع از آن اقلام قرار داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر هنگام فراوانی گندم، نیم صاع را به‌عنوان جایگزین مقرر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان داده می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

سُلت

نوعی غلهٔ کهن، نزدیک به جو.

برداشت‌های عالمان

این روایت از انتخاب عمر در زمانی سخن می‌گوید که گندم فراوان شده بود، اما زنجیرهٔ ضعیف آن نمی‌تواند به‌تنهایی دلیلی برای نصف صاع گندم باشد. عالمان احکام زکات فطر را بر پایهٔ روایت‌های معتبر بنا می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل مجاز پرداخت و ارزش‌گذاری آن به پول اختلاف دارند؛ مقدار و انواع خوراکی نیز بر اساس ادله و مبانی فقهی‌شان بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی احکام دینی، اعتبار روایت را بسنجید و از ادلهٔ معتبر پیروی کنید.
  2. زکات فطر را به‌موقع و مطابق راهنمایی عالم یا مذهب فقهی مورد اعتماد بپردازید.
  3. اگر دربارهٔ مقدار درست یا نوع خوراکی تردید دارید، از متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.