الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1615

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَدَلَ النَّاسُ بَعْدُ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِي التَّمْرَ فَأَعْوَزَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ التَّمْرُ عَامًا فَأَعْطَى الشَّعِيرَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حمّاد از ایّوب، او از نافع برایمان حدیث کرد که گفت: عبدالله فرمود:

«سپس مردم بعدها نیم صاع گندم می‌پرداختند.» و نیز گفت: «عبدالله معمولاً خرما می‌داد، اما سالی که خرما بر مردم مدینه کمیاب شد، جو پرداخت کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در نبود خرما، خوراکیِ در دسترس را برای زکات انتخاب می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

زکات

صدقه‌ای واجب که طبق ضوابط مشخص به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از شیوه ابن عمر چنین برداشت کرده‌اند که هنگام پرداخت زکات، نوع خوراکیِ در دسترس مورد توجه قرار می‌گرفت: هنگامی که در مدینه خرما موجود نبود، او جو می‌داد. اشاره به نیم صاع گندم، شیوه‌ای متأخر را توصیف می‌کند؛ کاربرد دقیق و ارزش‌گذاری انواع خوراکی در مذاهب فقهی بررسی می‌شود. این متن به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر مقدار یا جایگزینِ ذکرشده در همه شرایط کافی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را به‌موقع بپردازید و انتخاب خوراکی را با آنچه در محل در دسترس است هماهنگ کنید.
  2. اگر درباره مقدار درست یا جایگزین تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد که با احکام مذهب فقهی شما آشناست راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.