الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1630

روایت‌شده توسط Ziyad ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ziyad ibn al-Harith

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلاَ غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه به ما حدیث کرد، عبدالله — یعنی ابن عمر بن غانم — از عبدالرحمن بن زیاد برایمان حدیث کرد که او از زیاد بن نعیم حَضْرَمی شنیده بود، و او از زیاد بن حارث صُدائی شنیده بود که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدم و با ایشان بیعت کردم، سپس حدیثی طولانی را ذکر فرمودند. ایشان فرمودند: مردی نزد آن حضرت آمد و گفت: از صدقه به من بده. رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«همانا الله تعالی به حکم هیچ پیامبری یا غیر او در مورد صدقات راضی نشد تا اینکه خود در آن حکم کرد و آن را به هشت بخش تقسیم نمود. پس اگر تو از جملهٔ آن بخش‌ها باشی، حق تو را به تو خواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات بر اساس هشت دسته‌ای تقسیم می‌شود که الله تعیین کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است، نه فقط کمک مالی مستحبی.

هشت دسته

هشت گروهی که در قرآن به‌عنوان موارد مصرف زکات ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، تقسیم زکات را با هشت گروهِ مذکور در قرآن ۹:۶۰ مرتبط می‌دانند. مذاهب فقهی دربارهٔ گستره یا محدودیت این تقسیم بحث کرده‌اند؛ از جمله دربارهٔ اینکه آیا زکات باید میان همهٔ گروه‌ها تقسیم شود یا می‌توان آن را به یک گروه مناسب داد. چون این روایت خاص ضعیف است، نباید به‌تنهایی مبنای حکمی الزام‌آور قرار گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرداخت زکات واجب بررسی کنید که دریافت‌کننده در یکی از دسته‌های مورد تأیید قرار داشته باشد.
  2. اجازه ندهید یک روایت ضعیف به‌تنهایی وجوب دینی یا ممنوعیتی را اثبات کند.
  3. زکات را با دقت و احترام بپردازید و از دانش معتبر و دستورالعمل‌های مربوط پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.