Sunan Abi Dawud، حدیث 1665
روایتشده توسط Husayn ibn Ali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، مصعب بن محمد بن شرحبیل برای ما حدیث کرد، یعلی بن ابی یحیی برایم حدیث کرد، از فاطمه بنت حسین، از حسین بن علی، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «سائل حق دارد، حتی اگر سوار بر اسب آمده باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سائل شایسته توجه است، حتی اگر سواره از راه برسد.
کسی که درخواست کمک یا بخشش میکند.
استحقاق توجه و برخورد محترمانه؛ این عبارت بهتنهایی مبلغ معینی را مشخص نمیکند.
این روایت تشویق میکند که درخواستکنندهٔ کمک را صرفاً بهدلیل ظاهر یا داراییاش فوراً رد نکنیم: سوارهآمدن با اسب ثابت نمیکند که شخص نیازی ندارد. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، فقیهان بر پایهٔ آن تکلیف مستقلی برای پولدادن به هر سائل بنا نمیکنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت زکات واجب را به ضوابط و مستحقانِ تعیینشده پیوند میدهند؛ صدقهٔ داوطلبانه نیز کار نیکی است.
- درخواستکنندهٔ کمک را فقط به این دلیل رد نکنید که لباس یا وسیلهٔ نقلیهاش نشانهٔ رفاه به نظر میرسد.
- نخست به درخواست فرد گوش دهید و با مهربانی پاسخ دهید، حتی اگر نمیتوانید پولی بدهید.
- زکات را طبق ضوابط تعیینشده به مستحقان بدهید و بهاندازهٔ توان خود صدقهٔ داوطلبانه بپردازید.
این روایت صحیح گونههای مختلف صدقه را برمیشمارد و مبنایی معتبر برای نیکیکردن، از جمله فراتر از کمکهای مالی، فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که سخنان نیک و کمک به مردم میتواند صدقه بهشمار آید؛ این آموزه از برخورد محترمانه با درخواست کمک پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.