Sunan Abi Dawud، حدیث 1672
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
عثمان بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مجاهد، از عبدالله بن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس به نام الله پناه خواست، به او پناه دهید؛ هر کس به نام الله چیزی طلب کرد، به او بدهید؛ هر کس شما را دعوت کرد، دعوتش را اجابت کنید؛ و هر کس به شما نیکی کرد، پاداشش را بدهید. اگر چیزی برای جبران نیکیاش نیافتید، برایش دعا کنید تا زمانی که احساس کنید حقش را ادا کردهاید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در برابر پناهجویی، دعوت و نیکی، با دقت و سپاسگزاری پاسخ دهید.
برای درخواست پناه یا امنیت، خدا را به نامش خواندن.
پاسخ دادن به نعمتی که دریافت شده است با عملی متناسب.
درخواستی از خداوند در قالب نیایش؛ در اینجا درخواست پاداش برای نیکوکار.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که باید نیکی را با سپاسگزاری و جبرانی متناسب پاسخ داد. اگر کسی نتواند آن را جبران کند، دعا برای نیکوکار راهی ارزشمند برای بهرسمیتشناختن نیکی اوست. پذیرفتن دعوت و پناه دادن، در چارچوب امور جایز است؛ اما درخواست انجام گناه پذیرفته نمیشود.
- از کسی که به شما کمک میکند تشکر کنید و اگر میتوانید، نیکیای در پاسخ انجام دهید.
- اگر نمیتوانید نعمتی را جبران کنید، صادقانه از خدا بخواهید به نیکوکار پاداش دهد.
- با دعوتها و درخواستهای کمک سنجیده برخورد کنید و همواره حدود امور جایز را رعایت کنید.
این روایت در همان بخش از سنن ابیداود آمده و آن نیز به چگونگی پاسخدادن به نیکی دریافتی میپردازد. درجه آن ضعیف است؛ بنابراین نباید بهتنهایی مبنای یک حکم قرار گیرد.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)این روایت صحیح درباره رفتار در جامعه است و با تأکید بر تعامل سنجیده با دیگران همخوانی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.