الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1673

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از عاصم بن عمر بن قتاده، از محمود بن لبید، از جابر بن عبدالله انصاری که گفت: نزد رسول خدا ﷺ بودیم که مردی تکه طلایی به اندازه یک تخم‌مرغ آورد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! این را از معدن به دست آورده‌ام؛ آن را بپذیرید که صدقه است و غیر از این چیزی ندارم.» رسول خدا ﷺ روی از او برگرداند. سپس از سمت راست آمد و همان سخن را تکرار کرد، اما پیامبر ﷺ باز هم روی برگرداند. از سمت چپ آمد و باز هم رسول خدا ﷺ روی برگرداند. سرانجام از پشت سر آمد، پس رسول خدا ﷺ طلا را گرفت و به سوی او پرتاب کرد؛ اگر به او برخورد می‌کرد، او را به درد می‌آورد یا زخمی می‌ساخت. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «یکی از شما تمام دارایی‌اش را می‌آورد و می‌گوید: این صدقه است، سپس می‌نشیند و دست نیاز به سوی مردم دراز می‌کند. بهترین صدقه آن است که با بی‌نیازی داده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقهٔ مستحبی بدهید، بی‌آنکه خود و خانواده‌تان را به فقر بیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه برای خشنودی خداوند؛ این واژه می‌تواند شکل‌های گسترده‌تری از نیکوکاری را نیز دربرگیرد.

از مازاد

بخشش از آنچه پس از تأمین هزینه‌های ضروری و مسئولیت‌ها باقی می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که نیکوکاری داوطلبانه باید با رسیدگی به نیازهای اساسی خود فرد و کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارد همراه باشد. این آموزه با روایت صحیحی همسو است که می‌گوید انسان باید از کسانی آغاز کند که هزینهٔ زندگی‌شان را می‌پردازد و بخشش از داراییِ کافی پسندیده‌تر است. این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنای مستقل شرعی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشش داوطلبانهٔ مبلغی چشمگیر، هزینه‌های ضروری و مسئولیت‌های خود را بررسی کنید.
  2. مبلغی را انتخاب کنید که بتوانید مرتب ببخشید، بی‌آنکه پس از آن برای نیازهای اساسی به دیگران وابسته شوید.
  3. اگر بخشش پولی به‌صرفه نیست، با صرف وقت، توجه یا کمک عملی یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.