کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1708

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل از حماد بن سلمه، و او از یحیی بن سعید و ربیعه با سند قتیبهمانند آن روایت کرده و در آن افزوده است:

«پس اگر جوینده‌اش آمد و ظرف و تعدادش را شناخت، آن را به او بده.» حماد همچنین از عبیدالله بن عمر، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرده است. ابوداود گفت: این افزوده‌ای که حماد بن سلمه در حدیث سلمه بن کهیل، یحیی بن سعید، عبیدالله بن عمر و ربیعه آورده است —«اگر صاحبش آمد و ظرف و بند آن را شناخت، پس آن را به او بده»— محفوظ نیست. حدیث عقبه بن سوید از پدرش از پیامبر ﷺ نیز آمده است که فرمود: «یک سال آن را اعلام کن.» و حدیث عمر بن خطاب نیز از پیامبر ﷺ نقل شده که فرمود: «یک سال آن را اعلام کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالِ پیداشده باید اعلام شود و صاحب آن بتواند آن را شناسایی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاحب

کسی که مالِ گمشده به‌طور قانونی متعلق به اوست.

اعلام‌کردن

اطلاع‌رسانی دربارهٔ مالِ پیداشده به مردم، تا صاحب آن بتواند برای بازپس‌گرفتنش مراجعه کند.

حفظ نشده است

افزوده‌ای که به گفتهٔ ابوداوود، تعلق آن به روایت به‌طور قابل‌اعتماد ثابت نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات مربوط به اموال پیداشده چنین برداشت می‌کنند که باید مالِ ارزشمند را به‌مدت یک سال اعلام کرد و اطلاعاتی داد که صاحب آن بتواند برای بازپس‌گرفتنش اقدام کند. یابنده باید آن را با دقت نگه دارد و هنگامی که صاحب قانونی‌اش آن را به‌طور قانع‌کننده شناسایی کرد، به او بازگرداند. ابوداوود در اینجا هشدار می‌دهد که افزودهٔ مشخص دربارهٔ شناسایی پوشش و تعداد، به‌طور قابل‌اعتماد روایت نشده است؛ بنابراین نباید آن عبارت را سخنی قطعی از پیامبر ﷺ دانست. احکام و استثناهای دقیق، بسته به نوع مال متفاوت است و در مذاهب فقهی با جزئیات بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مالِ ارزشمندی پیدا کردید، محل و زمان پیداکردن آن را یادداشت کنید و آن را در جای امن نگه دارید.
  2. یافتن آن را به شیوه‌ای مناسب اعلام کنید، بی‌آنکه همهٔ نشانه‌های شناسایی را آشکار کنید.
  3. مال را فقط به کسی بازگردانید که به‌طور قانع‌کننده ثابت کند متعلق به اوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.