کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1709

روایت‌شده توسط Iyad ibn Himar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Iyad ibn Himar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، خالد یعنی طحّان برای ما حدیث کرد، و موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد — به همین مضمون — از خالد حذّاء، از ابوالعلاء، از مطرّف یعنی ابن عبدالله، از عیاض بن حمار که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس شیء گمشده‌ای یافت، باید یک یا دو شاهد عادل حاضر کند و آن را پنهان یا مخفی نسازد. سپس اگر صاحبش را یافت، آن را به او بازگرداند؛ وگرنه آن مالِ الله عزوجل است که به هر کس بخواهد عطا می‌فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیدا کردن یک شیء گمشده باید صادقانه ثبت شود و آن را باید به صاحبش بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
لقطه

شیئی که کسی گم کرده و شخص دیگری آن را روی زمین پیدا می‌کند.

گواه گرفتن

از افراد درستکار بخواهید گواهی دهند که شیء را پیدا کرده‌اید تا پیدا شدن آن پنهان نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که یابنده نباید شیء پیدا‌شده را برای خود پنهان یا نگه دارد، بلکه باید پاسخ‌گو باشد و برای یافتن صاحب آن تلاش کند. اگر صاحب شیء شناخته شد، باید آن را به او بازگرداند. احکام دقیقِ اعلام و نگهداری، بسته به نوع شیء متفاوت است و در فقه به تفصیل بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. شیء پیدا‌شده را ثبت کنید و افراد مورداعتماد را از پیدا کردن آن آگاه سازید.
  2. از شیء پیدا‌شده به‌خوبی نگهداری کنید و به‌محض مراجعه صاحب قانونی‌اش، آن را به او بازگردانید.
  3. هنگام جست‌وجوی صاحب شیء، همه نشانه‌های شناسایی آن را فاش نکنید تا صاحب واقعی بتواند آن را تشخیص دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.