مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1756

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ، حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ جَهْمِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَهْدَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَجِيبًا فَأُعْطِيَ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْدَيْتُ نَجِيبًا فَأُعْطِيتُ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ أَفَأَبِيعُهَا وَأَشْتَرِي بِثَمَنِهَا بُدْنًا قَالَ ‏ "‏ لاَ انْحَرْهَا إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَنَّهُ كَانَ أَشْعَرَهَا ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه از ابوعبدالرحیم برای ما حدیث کرد — ابوداود گفت: ابوعبدالرحیم همان خالد بن ابی‌یزید است که دایی محمد بن سلمه می‌باشد و حجاج بن محمد از او روایت کرده است — از جهم بن جارود، از سالم بن عبدالله، از پدرش، گفت: عمر بن خطاب شتری ارزشمند را برای قربانی تعیین کرد، آنگاه سیصد دینار در برابر آن به او پیشنهاد شد. نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من شتری ارزشمند را برای قربانی تعیین کرده بودم، ولی سیصد دینار در برابر آن به من پیشنهاد شده است. آیا می‌توانم آن را بفروشم و با پولش شتران دیگری برای قربانی بخرم؟» فرمود: «خیر، همان را ذبح کن.» ابوداود گفت: این بدان سبب بود که عمر آن شتر را نشانه‌گذاری کرده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیوانی را که برای قربانی نشانه‌گذاری شده است ذبح کنید، حتی اگر کسی بهای زیادی برای آن پیشنهاد دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای قربانی تعیین کرد

حیوان را برای قربانی در حج در نظر گرفت.

نشانه‌گذاری‌شده

برای شناسایی حیوان قربانی، شکافی روی کوهان آن ایجاد شده بود.

دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان پول و واحد محاسبه به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود روایت می‌کند که عمر شتر را نشانه‌گذاری کرده بود. ازاین‌رو، دانشمندان این روایت را در پیوند با جایگاه ویژهٔ حیوانی که برای حج تعیین و نشانه‌گذاری شده است بررسی می‌کنند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور ثابت کند؛ آثار دقیق فقهی آن بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و اصول فقهی مذاهب تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش یا تغییر کاربریِ دارایی ارزشمند دینی، مشورت بگیرید.
  2. پیش از استنباط یک حکم الزام‌آور دینی از روایت، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. میان هدیه‌ای معمولی و حیوانی که برای قربانیِ مقرر تعیین شده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.