مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1765

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Qurt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Qurt

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ الأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي ‏.‏ قَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا - قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ - قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد و گفت عیسی به ما خبر داد؛ و مسدد به ما حدیث کرد و گفت عیسی به ما خبر داد — و این لفظ ابراهیم است — از ثور، از راشد بن سعد، از عبدالله بن عامر بن لحیی، از عبدالله بن قرط، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«همانا بزرگ‌ترین روزها نزد الله تبارک و تعالی، یوم النحر (روز قربانی) و سپس یوم القرّ (روز آرامش) است.» عیسی گفت: ثور گفت: «یعنی روز دوم.» او افزود: «پنج یا شتر قربانی برای رسول الله ﷺ آورده شد و آن‌ها یکی پس از دیگری به سمت ایشان پیش می‌رفتند تا ببینند با کدام‌یک شروع خواهند کرد. هنگامی که پهلوهایشان بر زمین افتاد (یعنی پس از ذبح خوابیدند)، ایشان با صدایی آهسته چیزی فرمودند که من متوجه نشدم. پرسیدم: چه فرمودند؟ به من گفته شد که فرمودند: هر کس بخواهد می‌تواند تکه‌ای از آن ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah تعالى considera el Día del Sacrificio el día más grandioso, seguido del Día del Descanso.

توضیح واژه‌های دشوار
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hijjah, cuando los peregrinos realizan el sacrificio.

Día del Descanso

El undécimo día de Dhul-Hijjah, el segundo de los días de Tashriq.

camellos para el sacrificio

Camellos sacrificados como animales de ofrenda durante la peregrinación.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que el Día del Sacrificio posee un rango especialmente elevado y que el Día del Descanso, el undécimo de Dhul-Hijjah, también se cuenta entre los días más excelsos. La descripción de los camellos muestra el esmero con el que el Profeta ﷺ realizaba el sacrificio. Su permiso para cortar trozos de carne se entiende como una forma de generosidad; la carne puede compartirse y consumirse conforme a las normas del sacrificio. Las escuelas jurídicas analizan la distribución exacta de la carne del sacrificio a la luz de varias pruebas; este relato, por sí solo, no establece porcentajes fijos de reparto.

درس‌هایی برای امروز
  1. Aprovecha los días de Dhul-Hijjah para la adoración, la gratitud y las buenas obras.
  2. Comparte parte del sacrificio con los demás y trata los alimentos como una bendición que debe compartirse con generosidad.
  3. Practica los ritos religiosos con esmero y guíate por conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.